chứ như

Friendly

Le mot vietnamien "chứ như" est une expression qui peut être traduite en français par "quant à" ou "en ce qui concerne". Elle est souvent utilisée pour introduire un contraste ou pour préciser un point de vue par rapport à une situation particulière.

Explication et utilisation

1. Sens principal : "Chứ như" est utilisé pour mettre en relief un point de vue ou une opinion personnelle par rapport à une autre situation ou à une autre personne. Cela peut indiquer que ce qui suit est en opposition ou en comparaison avec ce qui a été dit précédemment.

2. Exemple simple :

   • Vietnamien : "Nó lặng im, chứ như tôi, tôi sẽ nói thẳng sự thực."
   • Français : "Il garde le silence ; quant à moi, je dirais toute la vérité."

Utilisation avancée

Dans un contexte plus complexe, "chứ như" peut être utilisé pour introduire des opinions divergentes ou pour exprimer une critique. Cela permet d'affirmer une position sans être trop directif.

Variantes de mots

• "Như" : signifie "comme" ou "tel que". Il est souvent utilisé dans des constructions comparatives.
• "Chứ" : peut être utilisé seul pour insister sur un contraste, par exemple, "Anh ấy không ăn, chứ tôi thì ăn."

Différents sens

Bien que "chứ như" soit principalement utilisé pour exprimer des opinions ou des contrastes, il peut également être utilisé de manière informelle pour renforcer une affirmation.

Synonymes

• "Còn" : qui signifie aussi "quant à" ou "en ce qui concerne".
• "Nhưng" : qui signifie "mais", utilisé pour introduire un contraste mais dans un contexte différent.

Conclusion

"Chứ như" est une expression importante pour exprimer des différences d'opinions en vietnamien. En l'utilisant, vous pouvez enrichir vos conversations et clarifier votre point de vue par rapport aux autres.

Academic

1. quant à
   • Nó lặng im , chứ như tôi , tôi sẽ nói thẳng sự thực ra
     il garde le silence ; quant à moi , je dirais toute la vérité